企鵝魚

一開始看到這首其實第一個想到的是svt的大小孩(畢竟歌名一樣)，但實際內容很不一樣ㄟ(廢話)

在翻譯的時候發現了有趣的歌曲介紹跟大家分享

"아마, 평생, 어른은 못될 것 같다. 어른인 척은 할 수 있겠지만 말이다.
오늘 아침에도 일어나 나의 어른 된 겉모습과, 어른이지 않은 나의 정신상태에 이질감을 느끼며 그 둘의 어설픈 조화 속 내 몸뚱이를 가지고 하루를 꾸역꾸역 살았다.
아마 내일도, 모레도, 어쩌면 죽을 때까지, 이 양다리의 죄책감을 껴안고 살아가겠지."

(大概一輩子都無法成為真正的大人吧。雖然可以假裝是大人就是了。
今天早晨，我起床後感受到自己成為大人的外表，與並非大人的精神狀態之間的強烈違和感，帶著這兩者拙劣融合的軀體，硬撐著過了一天。
也許明天、後天，甚至可能到死去那一天，都會抱著這種腳踏兩船的罪惡感繼續生活下去吧。)

腳踏兩條船的形容真的有夠可愛的同時非常血淋淋，但我超喜歡哈哈哈哈

※韓文字學+翻譯軟體+ai 有錯誤或不準確歡迎討論！

※轉載註明出處、原歌詞來源genius

난 아직도

我到現在也

내가 어른이라 착각해

誤會自己已經長大

사라져갈 수많은 것들에 기대며

當依賴著那些即將消失的事物時

여전히 어린 내 마음속엔

在我依然幼小的心靈深處

철이 지난 꿈이 남았는지

是不是還殘留著已經過季的夢呢

그저 사랑하고

只是單純的去愛著

아무렇지 않게 살아가는

裝作無事發生的生活著

영화 같은 얘길

像電影一樣的故事

한없이 난 왜 바라는지

為什麼我會無止盡的渴望呢

검게 변해 버린

變的漆黑一片了

나의 맘은 어딜 향해 가는 걸까

我的心 到底朝向哪裡去了呢？

나 돌아갈래

我想要回去

내 허상으로

回到我的幻想裡

난 아직도

我到現在都

내가 날 수 있다 착각해

誤以為自己能飛

지쳐버린 내 맘 하루하루 기대며

一天天依靠著疲憊不堪的我的心

여전히 어린 내 마음속엔

在我依然幼小的心靈深處

철이 지난 꿈이 남았는지

是不是還殘留著已經過季的夢呢

다시 살아가고

重新開始生活

어리석은 나를 잃어버린

丟失了愚笨的我

영화 같은 얘길

像電影一樣的故事

한없이 난 왜 바라는지

為什麼我會無止盡的渴望呢

검게 변해 버린

變的漆黑一片了

나의 맘은 이미 늦어버린 걸까

我的心 是否太已經太遲了呢？

나 떠나갈래

我想要離開

내 허상으로

回到我得幻想裡

일그러진 내 맘을

扭曲的我的心

다 품어줄게

我會全部接納

나를 사랑할 수 있게

我可以愛我自己了

나 이젠 돌아가

我現在要回去了